Expertini ATS, ජාත්යන්තරව
වේදිකාව සෑම භාෂාවක් සඳහාම වෙනම යෙදවීමක් ලෙස, එහිම ඩොමේන් එකක ක්රියාත්මක වේ. ඔබ බඳවා ගන්නා භාෂාව තෝරන්න — ඔබ භාවිතා කරන ඕනෑම භාෂාවක ඔබේ ගිණුම, රැකියා සහ අපේක්ෂකයින් සමාන වේ.
භාෂාව ඔබ කියවන දෙයට බලපායි මිස, කිසිවකු ඇගයීමට ලක් කරන ආකාරයට නොවේ. Candidate Match Score එක සෑම භාෂාවකම එකම ප්රකාශිත සූත්රයකින් නිෂ්පාදනය වන අතර, පරීක්ෂා කිරීම මඟින් එය ලියන ලද ඕනෑම භාෂාවකින් යුත් CV එකක් ඔබ ලියූ ඕනෑම භාෂාවකින් යුත් රැකියා විස්තරයක් සමඟ සංසන්දනය කරයි.
මේවා යන්ත්ර පරිවර්තන වේ. නිකුත් කිරීමට පෙර සෑම පිටුවක්ම යාන්ත්රිකව පරීක්ෂා කරනු ලැබේ — ව්යුහය, ස්ථාන දායකයන් (placeholders) සහ වෙළඳ නාම කොන්දේසි නිරුපද්රිතව පැවතිය යුතුය — නමුත් පිටපත තවමත් ස්වදේශීය කථිකයන් විසින් සමාලෝචනය කර නොමැත. ඔබේම භාෂාවෙන් කරන ලද නිවැරදි කිරීම් support@expertini.com හරහා ඉතා සතුටින් පිළිගනු ලැබේ.
භාෂාවකට වෙනම ඩොමේන් එකක් තිබෙන්නේ ඇයි
සෑම භාෂාවක්ම මාර්ගයක් (path) හෝ කුකී එකක් හරහා නොව එහිම හෝස්ට් එකකින් සපයනු ලැබේ, එබැවින් පිටුවක් කිසි විටෙකත් භාෂා දෙකකින් එකතු කරනු නොලැබෙන අතර ඔබ බෙදාගන්නා සබැඳියක් ඔබ කියවමින් සිටි භාෂාවෙන්ම විවෘත වේ. සෑම සංස්කරණයක්ම අනෙක් සියල්ලටම හරස් සබැඳි (cross-link) සපයයි, එයින් සෙවුම් යන්ත්රයකට ඒවා අනුපිටපත් තරඟකාරී පිටු ලෙස නොව භාෂා බොහෝමයක එකම නිෂ්පාදනයක් ලෙස සැලකීමට ඉඩ සලසයි.
භාෂා හරහා කියවීම, ඒවා පෙන්වීම පමණක් නොවේ
අතුරු මුහුණතක් ජර්මන් භාෂාවෙන් පෙන්වීම සහ ජර්මන් CV එකක් තේරුම් ගැනීම යනු වෙනස් ගැටලු දෙකකි, සහ බොහෝ බඳවා ගැනීමේ මෘදුකාංග විසඳන්නේ පළමුවැන්න පමණි. මූල පද ගැළපීම දේශ සීමාවකදී අසාර්ථක වේ — Teamleitung සහ team leadership යන්නෙහි කිසිදු අක්ෂරයක් පොදු නොවේ — එබැවින් තමන්ගේම භාෂාවෙන් ලිවූ අපේක්ෂකයෙකුට තමන් සතුව ඇති නිපුණතාවයක් සඳහා ලකුණු ලැබෙන්නේ ශුන්යයක් ලෙසය, නිහඬව. අර්ථමය ගැළපීම එය හසුරුවන ආකාරය මඟින් යාන්ත්රණය සහ එහි සීමාවන් ආවරණය කරයි.
පරිවර්තනය නොකළ දේ, අරමුණු සහිතව
රැකියා කාテゴරි, රැකියා වර්ග සහ රටවල නම් ඔබේ භාෂාවෙන් පෙන්වනු ලැබේ, නමුත් ඒවා යටතේ ඇති හඳුනාගැනීම් ස්ථාවරව පවතී — මෙහි ප්රකාශයට පත් කරන ලද රැකියාවක් රටේ රැකියා අඩවි සමඟ ගැළපෙන ආකාරය සහ සෙවුම් යන්ත්ර වෙත ව්යුහගත දත්ත වාර්තා කරන ආකාරය ඒවා වේ. නගරවල නම් ද පරිවර්තනය නොකෙරේ: ඒවා ස්ථාන පිටු ලක්ෂ සංඛ්යාත ගණනක ලිපිනයන් වේ. ස්ථාਨੀකරණය කර ඇති සහ නොකළ දේ පිළිබඳ සම්පූර්ණ විස්තරය.